Văn hoá

Trash to Treasure - Vietnam 2023: Sáng tạo nghệ thuật từ tái chế rác

Chiều ngày 21/9, tại trụ sở C ASEAN Việt Nam (khách sạn Melia, Hà Nội) đã diễn ra vòng chung kết và lễ trao giải “Cuộc thi sáng tạo nghệ thuật từ rác Trash to Treasure – Vietnam 2023” do C ASEAN tổ chức. Tham dự sự kiện, đại diện Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam có bà Nguyễn Phương Hòa, Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế và bà Trần Ly Ly, quyền Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn. Hai giám khảo có mặt tại chương trình là ông Nitikorn Kraivixien, Giám đốc phụ trách Văn hóa, Nghệ thuật của Thai Beverage (công ty chủ quản của C ASEAN) và họa sĩ, nhà điêu khắc Hà Ninh Pham.

Bộ trưởng Nguyễn Văn Hùng tham dự Đêm Văn hóa Pháp ngữ 2023

Ngày 20/9/2023, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính, Bộ trưởng Nguyễn Văn Hùng tham dự Đêm Văn hóa Pháp ngữ 2023 tại thành phố New York (Hoa Kỳ). Sự kiện do Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ (OIF) đăng cai chào mừng Khóa họp lần thứ 78 Đại hội đồng Liên Hợp quốc, thu hút đông đảo nguyên thủ, lãnh đạo cấp cao các quốc gia nói tiếng Pháp trên thế giới. Bà Trần Hải Vân-Phó Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế tháp tùng Bộ trưởng Nguyễn Văn Hùng tham dự sự kiện này.

Chào mừng kỷ niệm quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Hoa Kỳ

Ngày 19/9 (giờ địa phương), tại trụ sở Viện Hòa bình Hoa Kỳ, Washington D.C, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã tham dự Lễ kỷ niệm 78 năm Quốc khánh nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và chào mừng quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam-Hoa Kỳ. 

Dấu ấn văn hóa đối ngoại Việt Nam tại Hồng Công, Trung Quốc

Tối ngày 19/9/2023, Tổng lãnh sự quán Việt Nam tại Hồng Công, Trung Quốc đã long trọng tổ chức Lễ kỷ niệm 78 năm Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (02/9/1945-02/9/2023) do Tổng lãnh sự Việt Nam tại Hồng Công Phạm Bình Đàm chủ trì. Phía Hồng Công tham dự lễ kỷ niệm có bà Bernadette Linn, Trưởng Cơ quan Phát triển Đặc khu hành chính Hồng Công (Trung Quốc), đại diện Cục an ninh, Văn phòng Bộ Ngoại giao Trung Quốc tại Hồng Công. Khách quốc tế tham dự sự kiện có đại diện Tổng lãnh sự quán các nước tại Hồng Công, Trung Quốc. Sự kiện quan trọng này còn có sự hiện diện của cán bộ, nhân viên cơ quan đại diện Việt Nam cùng đại diện bà con người Việt và lưu học sinh Việt Nam tại Hồng Công. Trong khuôn khổ sự kiện, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp tổ chức các hoạt động văn hóa đối ngoại với sự tham dự của PGS.TS. Lê Anh Tuấn, Vụ trưởng Vụ Đào tạo, ông Nguyễn Hải Linh, Giám đốc Nhà hát Ca Múa Nhạc Việt Nam và đại diện Văn phòng Bộ, Cục Hợp tác quốc tế.

Bò tót Pucará – biểu tượng giao lưu văn hóa nghệ thuật giữa Việt Nam và Peru

Tối ngày 18/9/2023, tại Trung tâm Văn hóa Nghệ thuật 22 Hàng Buồm, với sự hỗ trợ của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Đại sứ quán Peru tại Việt Nam phối hợp với các cơ quan liên quan long trọng tổ chức Lễ Khai mạc Triển lãm tượng gốm thủ công Peru: “Bò tót Pucará” nhân dịp kỷ niệm 29 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Peru và Việt Nam.

“Một thoáng quê hương” tại Thành phố San Francisco

Ngay sau khi tới thành phố San Francisco, bang California, Hoa Kỳ để dự Tuần lễ Cấp cao Khóa 78 Đại hội đồng Liên hợp quốc (ĐHĐ LHQ) và có các hoạt động song phương tại Hoa Kỳ, tối 17/9 (giờ địa phương), Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã có cuộc gặp mặt và trao đổi với đại diện cộng đồng người Việt Nam tại Hoa Kỳ.

Ấn tượng chương trình nghệ thuật “Hòa âm vàng” kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam-Malaysia

Tối 08/9/2023, tại Nhà hát Lớn Hà Nội đã diễn ra Chương trình nghệ thuật “Hòa âm vàng” kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Malaysia do Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam phối hợp với Đại sứ quán Malaysia tại Việt Nam tổ chức, với sự hỗ trợ của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam. Tham dự chương trình, về phía Việt Nam có ông Vũ Hải Hà, Chủ nhiệm Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội, ông Phan Anh Sơn, Phó Chủ tịch kiêm Tổng Thư ký Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Đại diện Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam tham dự chương trình có Thứ trưởng Tạ Quang Đông, và Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế Nguyễn Phương Hòa. Về phía Malaysia dự sự kiện có ông Dato’ Roslan Tan Sri Abdul Rahman, Thứ trưởng Bộ Du lịch, Nghệ thuật và Văn hóa Malaysia và ông Dato’ Tan Yang Thai, Đại sứ Malaysia tại Việt Nam. Cùng tham dự chương trình có đại diện lãnh đạo các Bộ, ban, ngành Việt Nam, đại diện Đại sứ quán các nước và các Tổ chức quốc tế tại Hà Nội. 

Tăng cường hợp tác văn hoá, du lịch trong quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam-Malaysia

Chiều ngày 08/9/2023, tại Hà Nội, Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Đoàn Văn Việt đã có buổi tiếp và làm việc với Thứ trưởng Bộ Du lịch, Nghệ thuật và Văn hóa Malaysia Dato’ Roslan Tan Sri Abdul Rahman trong khuôn khổ chuyến thăm, làm việc của đoàn Malaysia tại Việt Nam nhân kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Malaysia. Tham dự buổi tiếp, về phía Việt Nam có ông Nguyễn Trùng Khánh, Cục trưởng Cục Du lịch Quốc gia Việt Nam và ông Trần Nhất Hoàng, Phó Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế, về phía Malaysia có Đại sứ Malaysia tại Hà Nội Dato’ Tan Yang Thai và Tổng Lãnh sự Malaysia tại Thành phố Hồ Chí Minh Firdauz Othmand.

Lan tỏa tiếng Việt và văn hóa dân tộc trong cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài

Sáng ngày  08/9/2023, tại Hà Nội, Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài, Bộ Ngoại giao tổ chức Hội thảo tổng kết triển khai Kế hoạch “Ngày tôn vinh tiếng Việt trong cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài năm 2023”. Tham dự Hội thảo có Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, Chủ nhiệm Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài Lê Thị Thu Hằng, Phó Trưởng Ban Dân vận Trung ương Triệu Tài Vinh, Phó Tổng Giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam Ngô Minh Hiển cùng đại diện các Bộ, ngành, địa phương, cơ quan đại diện Việt Nam tại nước ngoài (tham gia theo hình thức trực tuyến). Ông Trần Nhất Hoàng, Phó Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch dự và phát biểu tham luận tại Hội thảo.

Tăng cường giới thiệu văn hóa ASEAN đến cộng đồng

Sáng ngày 07/9/2023, tại trụ sở Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế Nguyễn Phương Hòa đã có buổi tiếp, làm việc với đoàn C ASEAN, một tổ chức phi lợi nhuận có sứ mệnh tạo ra sự kết nối cộng đồng các nước Đông Nam Á do bà Sutthipun Nujjaya, Phó Giám đốc Điều hành làm Trưởng đoàn. Tham dự buổi tiếp có ông Anant Narkong, Giám đốc Âm nhạc C ASEAN và các cán bộ Cục Hợp tác quốc tế, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và C ASEAN.

Các hoạt động văn hóa đặc sắc kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Phần Lan

Ngày 29/8/2023, tại thủ đô Helsinki, Phần Lan, Đại sứ quán Việt Nam tại Phần Lan đã long trọng tổ chức Lễ Kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Phần Lan và 78 năm Quốc khánh nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam. 

Tăng cường gắn kết cộng đồng ASEAN thông qua các dự án văn hóa, nghệ thuật

Từ ngày 28-31/8/2023 tại thành phố Yangon, Myanmar đã diễn ra Hội nghị Tiểu ban Văn hóa (SCC) ASEAN lần thứ 24 với sự chủ trì của Ủy ban-Thông tin ASEAN Myanmar (Bộ Văn hóa và Tôn giáo Myanmar). Tham dự Hội nghị có đại diện của các quốc gia thành viên ASEAN và Ban Thư ký ASEAN. Đoàn Việt Nam do bà Trần Hải Vân, Phó Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch làm Trưởng đoàn tham dự hội nghị.

Tăng cường hợp tác văn hóa, thể thao giữa Việt Nam và Wallonie-Bruxelles

Ngày 24/8/2023, bà Nguyễn Phương Hòa, Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã có buổi tiếp và làm việc với ông Nicolas Dervaux, Đại diện Chính phủ Cộng đồng người Bỉ nói tiếng Pháp và Chính phủ vùng Wallonie của Bỉ tại Việt Nam và ông Pierre du Ville, Tân Trưởng đại diện Phái đoàn Wallonie-Bruxelles tại Việt Nam. Tham dự buổi làm việc có bà Lê Thị Hoàng Yến, Phó Cục trưởng Cục Thể dục thể thao; ông Trịnh Quang Tùng, Phó Tổng Giám đốc phụ trách Công ty TNHH Hãng phim Tài liệu và Khoa học trung ương; ông Nguyễn Sĩ Tiến, Giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ, là đại diện các cơ quan thụ hưởng dự án do Wallonie-Bruxelles tài trợ thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. 

Từng bước triển khai các hoạt động hợp tác văn hóa và du lịch giữa Việt Nam và Mozambique

Ngày 24/8/2023, tại trụ sở Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thứ trưởng Tạ Quang Đông đã có buổi tiếp và làm việc với ông Leonardo Pene, Đại sứ Mozambique tại Việt Nam. Cùng tham dự buổi tiếp có ông Trần Nhất Hoàng, Phó Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế và bà Maria Fatima Phumbe, Công sứ toàn quyền của Đại sứ quán.

Chi đoàn thanh niên Cục Hợp tác Quốc tế tham gia chương trình tập huấn nghiệp vụ công tác Đoàn năm 2023 tại Thanh Hóa

Nhân kỷ niệm 78 năm Ngày Cách mạng Tháng Tám thành công (19/8/1945-19/8/2023), 78 năm Quốc khánh nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (2/9/1945-2/9/2023) và kỷ niệm 78 năm Ngày truyền thống ngành Văn hóa (28/8/1945-28/8/2023), Chi đoàn Cục Hợp tác quốc tế với đại diện là đồng chí Lê Minh Đức, Bí thư chi đoàn và đồng chí Nguyễn Minh Giang, Phó bí thư chi đoàn tham gia Hộinghị tập huấn nghiệp vụ công tác Đoàn và chương trình nghệ thuật “Vinh quang Việt Nam” tại Thanh Hóa do Đoàn Thanh niên Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức. 

Thúc đẩy hợp tác về văn hóa, thể thao và du lịch giữa Việt Nam và Sri Lanka

Chiều ngày 21/8/2023, tại Trụ sở Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế, bà Nguyễn Phương Hòa đã có buổi gặp với Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Sri Lanka, ông A. Saj U. Mendis. Cùng tham dự buổi tiếp, về phía Sri Lanka còn có ông Mahesh Premathilake, Tham tán Công sứ kiêm Chánh văn phòng, bà Kishani Wickramasinghe, Tham tán Công sứ (Thương mại) và bà Nguyễn Phương Lan, Thư ký Đại sứ. 

Ban nhạc Ấn Độ Tetseo Sisters mang âm hưởng dân gian độc đáo đến Việt Nam

Tối ngày 15/8/2023, tại Trung tâm Nghệ thuật Âu Cơ (Nhà hát Ca múa nhạc Việt Nam), Đại sứ quán Ấn Độ tại Hà Nội chủ trì với sự phối hợp của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (VHTTDL) đã tổ chức chương trình nghệ thuật của nhóm nhạc Tetseo Sisters nhân kỷ niệm 76 năm ngày Độc lập Ấn Độ (15.8.1947 - 15.8.2023). Tham dự đêm nhạc có sự hiện diện của ông Sandeep Arya, Đại sứ nước Cộng hòa Ấn Độ, ông Leonardo Rosario Manuel Pene, Đại sứ nước Cộng hòa Mozambique – Đại diện Đoàn ngoại giao, ông Indronil Sengupta, Chủ tịch Incham Hà Nội, bà Nguyễn Phương Hòa, Cục trưởng Cục Hợp tác Quốc tế, Bộ VHTTDL, bà Trịnh Thị Tâm, Phó Vụ trưởng Vụ Đông Nam Á, Nam Á và Nam Thái Bình Dương - Bộ Ngoại giao cùng sự có mặt của các Đại sứ và 700 khách mời.

Hành trình kỳ thú Việt Nam – cơ hội quảng bá hình ảnh Việt Nam

Chiều ngày 10/8/2023, tại TP Hồ Chí Minh, nhà sản xuất BHD phối hợp với Cục Hợp tác quốc tế (Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) và công ty Meta đã tổ chức buổi ra mắt chương trình Let’s Feast Vietnam - Hành trình kỳ thú. 

Văn hoá Việt Nam trên quê hương của những câu chuyện Nghìn lẻ một đêm

Tối ngày 9/8/2023 (giờ địa phương), tại Bảo tàng Điện ảnh, thủ đô Tehran, Iran, đã diễn ra Lễ khai mạc Tuần Văn hoá Việt Nam tại Iran nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Iran và chuyến thăm chính thức Cộng hoà Hồi giáo Iran của Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ. Sự kiện do Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Đại sứ quán Việt Nam tại Iran và Bộ Văn hoá và Định hướng Hồi giáo phối hợp tổ chức. Lễ khai mạc vinh dự có sự hiện diện của Đồng chí Vương Đình Huệ, Chủ tịch Quốc hội Việt Nam, ông Mohammad Mahdi Esmaeili - Bộ trưởng Văn hoá và Định hướng Hồi giáo Iran và các đồng chí là Uỷ viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng, các đồng chí Lãnh đạo các Bộ, Ban, Ngành Trung ương và các địa phương của Việt Nam, các cơ quan thông tấn báo chí hai nước. 

Tăng cường hợp tác VHTTDL giữa Việt Nam Hàn Quốc trên tinh thần thống nhất giữa Bộ trưởng Bộ VHTTDL Việt Nam và Bộ trưởng Bộ VHTTDL Hàn Quốc

Chiều ngày 8/9/2023, tại Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế Nguyễn Phương Hòa đã tiếp ông Choi Seung Jin, Giám đốc Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam để triển khai các nội dung Hội đàm giữa Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam Nguyễn Văn Hùng và Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc Park Bo Gyoon vào tháng 6 vừa qua.

Thúc đẩy hợp tác điện ảnh với các nhà sản xuất phim Hollywood

Ngày 09 tháng 8 năm 2023, tại trụ sở Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bà Nguyễn Phương Hòa, Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã chủ trì tiếp và làm việc với Đoàn công tác của Công ty Mixel Media, Hoa Kỳ do ông Ming Pan - Đồng sáng lập, Giám đốc điều hành (CEO) - Nhà sản xuất phim nổi tiếng tại Holywood dẫn đầu xin gặp gỡ, tìm hiểu và học hỏi từ các cơ quan liên quan đến điện ảnh và truyền hình Việt NamTham dự buổi làm việc có bà Lý Phương Dung, Phó Cục trưởng Cục Điện ảnh, các cán bộ phụ trách khu vực và chuyên môn của Cục Hợp tác quốc tế, Cục Điện ảnh và Trung tâm Quảng bá Văn hóa, Thể thao và Du lịch.

Thúc đẩy sự kết nối và hợp tác văn hoá Việt Nam – Indonesia, tầm nhìn chung cho một ASEAN bền vững và đoàn kết

Ngày 4/8/2023, trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Indonesia của đoàn cấp cao do Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ dẫn đầu và tham dự Đại hội đồng Liên nghị viện các quốc gia Đông Nam Á lần thứ 44 (AIPA-44), Thứ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch Hoàng Đạo Cương, thành viên chính thức của đoàn đại biểu, đã dành một lịch trình thăm và làm việc với ông Hilmar Farid – Quốc vụ khanh phụ trách văn hoá của Bộ Giáo dục, Văn hoá, Nghiên cứu và Công nghệ Indonesia tại thủ đô Jarkarta, Indonesia. 

Chủ tịch Hội đồng Quan hệ Văn hóa Ấn Độ mong muốn thúc đẩy mạnh mẽ hợp tác văn hóa Việt Nam-Ấn Độ

Sáng ngày 04/8/2023, tại Trụ sở Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thứ trưởng Tạ Quang Đông đã có buổi tiếp ông Vinay Sahasrabuddhe, Chủ tịch Hội đồng Quan hệ Văn hóa Ấn Độ (ICCR). Cùng tham dự buổi tiếp có bà Trần Hải Vân, Phó Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế, ông Subhash Prasad Gupta, Phó Đại sứ Cộng hòa Ấn Độ tại Việt Nam, Ông Roshan Lepcha, Tham tán Chính trị và Thông tin và Bà Monica Sharma, Giám đốc Trung tâm Văn hóa Swami Vivekananda (Ấn Độ) tại Việt Nam.

Thúc đẩy hợp tác văn hóa và du lịch, tăng cường giao lưu nhân dân với tỉnh Wakayama (Nhật Bản)

Chiều ngày 27/7/2023, tại Trụ sở Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thứ trưởng Đoàn Văn Việt đã tiếp ông Kishimoto Shuhei - Thống đốc tỉnh Wakayama (Nhật Bản) nhân chuyến thăm và làm việc tại Việt Nam của Thống đốc. Tại buổi tiếp, hai Bên đã ký kết Thỏa thuận hợp tác văn hóa và du lịch giữa Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam và Chính quyền tỉnh Wakayama, Nhật Bản giai đoạn 2023-2025, nhất trí tăng cường, đẩy mạnh giao lưu văn hóa, hợp tác phát triển du lịch giữa hai nước, góp phần củng cố và làm sâu sắc hơn mối quan hệ Đối tác chiến lược sâu rộng vì hoà bình và thịnh vượng ở Châu Á.

Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng và Tổng thống Italia tham dự Hòa nhạc kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - Italia

Trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Áo, Italia của Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng và Phu nhân, tối ngày 26/7 tại khán phòng Cappella Paolina, Phủ Tổng thống Italia đã diễn ra buổi hoà nhạc kỷ niệm 50 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - Italia. Tham dự chương trình có Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng và Phu nhân, Tổng thống Italia Sergio Mattarella và con gái, ông Nguyễn Văn Hùng - Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các thành viên trong đoàn cấp cao Việt Nam, ông Dương Hải Hưng - Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Italia, bà Nguyễn Phương Hòa - Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế (Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) cùng đại diện các bộ ban ngành, đại biểu và khách mời của phía Việt Nam và Italia. 

Cục Hợp tác quốc tế

Cơ quan của bộ văn hóa thể thao và du lịch

Bản quyền Website thuộc Cục Hợp tác quốc tế (Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch)
Chịu trách nhiệm: Bà Nguyễn Phương Hoà  – Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế

Địa chỉ: 51 Ngô Quyền, Hoàn Kiếm, Hà Nội
Điện thoại: 024-39434217    Fax: 024-39437101

Ghi rõ nguồn Website http://icd.gov.vn khi phát hành lại từ trang web này

Bếp Hoàng Cương địa điểm đáng tin cậy nhất để mua các dòng bếp từ nhập khẩu, máy hút mùi, máy lọc nước, lò nướng với giá tốt nhất tại https://bephoangcuong.vn đến với bếp Hoàng Cương bạn sẽ được đảm bảo về chất lượng cũng như giá cả